Markus Barth on Ephesians 2:15

Barth Ephesians 1-3‘The pacification carried out by Jesus Christ is an act of creation. This distinguishes it from sheer transformation or improvement, or from the unification of diverse elements by revealing a common feature … The beginning and first fruit of the new creation is called “a single new man” (lit. one new man”). Translations such as “new humanity,” “new nature,” “new personality” are not to be recommended because they create the impression that out of two (old) things, a new thing was made. But the text does not describe the creation of a combination of things, e.g. heaven and earth, or the production of a new concept or type of humanity or personality. It speaks only of the creation of a new person, “a single new man”. – Markus Barth, Ephesians 1–3 (The Anchor Bible; vol. 34; Garden City: Doubleday, 1974), 308, 309.

One comment

Comments welcome here

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.